2025年3月10日下午，由上海外国语大学高级翻译学院和上海豫园管理处联合主办的专题研讨会在承载着四百多年江南文脉的城市山林豫园顺利举行，会议聚焦中华传统文化的国际传播，探索传承和弘扬中华优秀传统文化的创新性机制和路径。
上外高翻书记葛忆翔副教授主持会议，上外高翻院长张爱玲教授、黄浦区文化和旅游局副局长戴赣华出席会议并致辞，上海豫园管理处党支部书记兼主任陆妍雁、上外高翻执行院长李正仁教授、副院长戴惠萍教授、上外高翻姚锦清教授、同济大学外国语学院顾忆青副教授做专题分享，上外师生代表、黄浦区文化旅游从业代表参与讨论。研讨会得到黄浦区委宣传部的大力支持和指导。
研讨会以“中华传统文化的国际传播现状和案例分析”以及“以豫园为例，体现中国园林故事中的中国理念和中国价值”为主题。与会专家认为，要讲好中国故事、传播好中国声音，需分析受众群体，把握外译本质，发挥文本和话语的多元功能；需借助人工智能技术的创新成果，让全球受众沉浸式、跨语言、多模态地体验中华文化，拓展国际传播的时空维度；需构建互动性的传播生态，实现美美与共的美好愿景，促进全球不同文明在交流互鉴中共同繁荣发展。
上外高翻将以此次研讨会为基础，依托其完善的翻译专业研究生教育体系，与上海豫园管理处开展合作，以豫园为重要教研基地，探索中华文化外译人才培养路径。双方将共同致力于提升“会语言、通国家、精领域”的翻译和传播人才培养质量，进一步挖掘豫园的文化价值，更好地阐释中华文化的当代价值和世界意义，为加强我国国际传播能力建设、讲好中国故事、提升国家文化软实力贡献力量。
