孙瑜，上海外国语大学高级翻译学院中德（德中）翻译（原德语口译）专业教师、负责人，硕士生导师，复旦大学博士，人社部副译审（一级德语口译、一级德语笔译双职称资格），德国美因茨大学访问学者。上海外事翻译工作者协会德语组（主持）副组长，中国翻译协会专家会员，CATTI 专家会员，上海市科技翻译学会会员。
数百场重要活动同传、交传口译经历、超过150万中文字（折合）笔译量，包括译著5部、主持省级重大翻译类项目子课题1项等。主持或参与十余个教学、科研项目，其中参与国家重大社科基金项目2项，发表论文十余篇，出版专著一部（《<浮士德>汉译者主体性与主体间性研究》，上海译文出版社，2014）。多次全国性口译大赛德语组全国冠军指导教师（“永旺杯”全国多语种口译大赛（邀请赛）3次、上外多语种同传接力赛5次、“云山杯”远程交同传比赛3次），多次全国性翻译比赛评委。
主授课程：德语交替传译基础I、德语交替传译基础II、德语专题交传、德语综合口译。主要研究方向：口笔译理论与实践、翻译教学与教育、译者主体性等。
联系方式：sunyu@shisu.edu.cn
