戴文超
笔译讲师，翻译学博士，联合国粮农组织中文处外聘译员
Ø 研究领域：翻译过程研究，翻译教学
Ø 教授课程：专业笔译
Ø 翻译作品：
n 《迷雾之子：永世英雄》，2012年，上海社会科学院出版社（合译）
n Ren Zhengfei: Lessons from Battle，2013年，五洲传播出版社（合译）
n A Zhu Ziqing Reader，2013年，五洲传播出版社（合译）
n Selected Essays on Chinese Classic Novels，2014年，五洲传播出版社（独译）
n Justin Yifu Lin: A Legend of Diagnosing China’s Economic Development，2019年，五洲传播出版社（独译）
n Sun Jiadong: Life of an Aerospace Scientist，2019年，五洲传播出版社（独译）
n 《上海市公共信息多语种服务手册》（中英文版），2017年，上海外语教育出版社
n 《上海市政协的组织架构和运作程序》（英文版），2017年，上海人民出版社（合译）
n Global Cities: Past, Present and Future，2020年，Sage Publications（合译）
n 《时代大决战——贵州毕节精准扶贫纪实》，待出版，五洲传播出版社（独译）
n 《看见中国之美》，待出版，The Images Publishing Group（独译）
n Footsteps of a Trailblazer: Tracing Xi Jinping’s Career in Shanghai，待出版（合译）
n 《流程管理：价值流程图助力企业高效运营》，待出版，中信出版社（独译）
Ø 科研项目：
n 参与编制上海市语委《公共场所英文译写规范》，2009年，上海质监局
n 参与编制教育部语信司《公共服务领域英文译写指南》，2016年，外语教学与研究出版社
n 参与编制教育部语信司《英文译写一本通》，2017年，外语教学与研究出版社
n 参与完成2021年度中国外文局国际传播人才测评研究项目“上外高翻笔译人才就业与职业培养研究”，2021-2022年，中国外文局
Ø 主要社会实践：
n 联合国环境署、人居署、粮农组织文件翻译及审校
n 中国教育部、农业部官方网站英文翻译
n 国务院新闻办公室国家形象片及系列纪录片翻译
n 国家审计署国际审计舆情追踪编译
n 上海市静安区文化局《静安文化快递》新闻编译
n 《东方翻译》责任编辑、英文编辑
n 上海世博会、上交会、世界人工智能大会、上海自贸区、昆山市外办、海南博物院、中共一大纪念馆等机构正式文件翻译及审校
n 波士顿咨询公司、德勤、普华永道、上海汽车城、上海申通集团等企业商业文件翻译及审校
