为积极贯彻落实学校“十五五”转型发展理念和战略部署，凝聚合力共同推动高质量发展，上外高级翻译学院于10月30日上午召开学科发展座谈会。会议以“聚焦学科建设，共谋‘十五五’高质量发展”为主题，围绕学科前沿、专业建设、人才培养、师资队伍建设等核心议题深入交流研讨。校党委常委、副校长王欣出席会议并讲话。学院领导班子成员、各专业组教师代表出席会议，部分教师代表列席会议。座谈会由学院党委书记葛忆翔主持。
学院党委书记葛忆翔作题为《高质量党建引领高质量发展：翻译学科转型发展的几点思考》的汇报，强调高质量党建与高质量发展互为一体，学院要贯彻落实学校 “智思融合、五文载道”转型发展理念，把翻译学科置于国家、行业、学校三个坐标系中，找准转型方向，主动转变认识，将专业实践和语言服务的丰富积淀转化为育人资源和学科资源，积极融入学校发展大局。副院长（主持工作）杨波作题为《高级翻译学院面向十五五高质量发展：定位与展望》的汇报，围绕学院定位、教师发展、科研布局和发展路径，提出打造高端翻译团队、支撑国家翻译能力、引领行业标准，并以面向国家战略的四个前沿科研方向为抓手，持续不断推进学科建设和改革。副院长徐旻作题为《本研贯通与教材建设》的汇报，结合学院实际分析推进本研贯通的路径，建议从课程、能力、实践、导师四方面加大探索力度，并就加强翻译学科研究生教材建设和培育提出切实建议。副书记王瓅苑作题为《落实新时代立德树人工程、构建“四全育人”工作体系》的汇报，阐释“四全育人”的内涵，提出做实全员育人、做细全过程育人、做优全方位育人、做深全领域育人，凝聚合力落实立德树人根本任务。
专任教师代表王吟颖、赵政廷、江帆、王倩、程喆立足教学科研一线，结合前期调研与培养方案修订，提出具有针对性和可操作性的具体建议。学院学术委员会主任委员张爱玲、党委委员吴刚、战略发展资深顾问李正仁参与交流讨论，建言献策。
王欣副校长在听取发言后作指导讲话。她充分肯定本次座谈会筹备扎实、富有成效，强调面对新形势、新挑战，学院要坚定信念、守正创新、抓好落实。她对学院下一步工作提出五点意见：一是加强思想和理论学习。以党建为引领，将国家、上海市和学校有关“十五五”规划的政策融入学科专业建设，加快谋划转型发展方案，着力打造翻译教育和人才培养的创新策源地。二是明确发展方向。构建分层分类的翻译人才培养体系和能力发展框架，深化培养方案改革和课程体系建设，推进新形态教材建设。三是建强师资队伍。以问题为牵引，深入开展有组织科研，不断完善政策保障机制，激发队伍内生动力。四是扩大开放合作。依托国际资源不断提升国际化办学水平，在国际对标中确立发展优势，切实提高学院的显示度和影响力。五是强化服务贡献。全方位凝聚办学合力，打造社会服务品牌矩阵，持续发出高翻声音，树立翻译学科专业建设新标杆。
会议指出，面对国家战略发展和国际传播能力建设对高端翻译人才的迫切需求，面对人工智能重塑语言服务形态的时代变局，学院必须主动识变应变求变，树立重服务强贡献发展导向，推动学科转型升级与内涵提质。本次座谈会是学院凝聚共识、谋划发展的行动部署会，会议明确将逐条梳理研讨内容，形成任务清单，实行闭环落实，以切实行动推动学院发展再上新台阶。
