9月22日至27日，第48届世界技能大赛在上海举行。来自世界各地的青年技能人才齐聚黄浦江畔，共赴一场跨越山海的技能之约。作为全球地位最高、规模最大、影响力最广的国际性职业技能赛事之一，世界技能大赛不仅是技能人才展示专业实力的舞台，也是不同国家、不同文化背景的青年相识相知、交流互鉴的重要平台。而在赛场内外，有这样一群年轻身影，穿梭于不同场馆、不同岗位之间，用专业与热忱，为这场跨越山海的相聚增添了一份来自上外青年的力量。他们就是上海外国语大学高级翻译学院的“小橙子”。
一 把小事”做好，就是对盛会最好的回应
一张证件、一段路程、一项物资、一趟接送，看似都是细小琐碎的工作，却共同构成了一场国际赛事顺利运行的重要环节。
作为外事部负责证件制作与分发的“小橙子”，尚雅婕对这份“细致活”有了自己的理解：“作为外事部负责证件制作与分发的‘小橙子’，这段志愿经历让我深切体会到‘以小见大’的担当——每一张证件的精准核验、每一次分发的耐心指引，都是连接世界的微小纽带。在重复的流程中坚守严谨，在外事服务中传递温度，既见证了技能无界的盛会风采，更懂得了平凡岗位上的专业与责任，便是向世界递出的最好名片。”
行团组接待志愿者一共3位同学：王子璇、周怡宁、语桐。在前期实训中，语桐勤奋刻苦，反复演练接待流程和应急沟通，每日步数达两万步，为团队能力提升打下基础。接待印度代表团时，王子璇、周怡宁全程热情专业。面对团组临时改变既定参观路线，两人快速响应、高效沟通，主动协调场馆资源，重新规划路线并做好引导服务，确保参观安全有序。代表团对调整后的安排十分满意，对志愿者的出色表现给予充分肯定。
杨思毅则在世界技能组织代表团的服务岗位上，感受到了国际赛事一线工作的独特魅力。“第48届世界技能大赛期间，我作为世界技能组织代表团志愿者，为WSI赞助、合作与项目办公室提供服务。我的任务包含陪同口译，协助安排车辆、完成物资采购等各项保障工作。办公室的各位不仅温和友善，待人热情，还十分幽默，平日里总是充满欢声笑语。能够走出课堂投身于国际大赛一线，沉浸式感受世赛独特的氛围，这段经历让我倍感荣幸，收获满满。”
二 让语言成为桥梁，让交流跨越山海
对于高翻学子而言，语言不仅是课堂上的知识，更是连接人与人、文化与文化的桥梁。在世界技能大赛这个汇聚全球青年的国际舞台上，语言服务也成为赛事运行中不可或缺的一环。
作为韩国团联络官志愿者，刘芷倩主要负责韩国团的沟通协调，并陪同团组参与开幕式、闭幕式等活动。在她眼中，世赛最难忘的，不只是比赛本身，更是那些发生在比赛之外的情绪瞬间。韩国选手获奖时，激动地握住她的手；选手发挥失常、遗憾错失奖牌时落下眼泪；各国选手为精彩表演欢呼喝彩；中国选手披着国旗跃上领奖台；不同国家的选手在赛场外相拥庆祝……“能用自己的专业，为赛会助力，进行双向文化交流，很满足、很幸福、很荣幸！”
而作为世界技能大会开幕式保障组志愿者的柳睿明则从一次偶然的语言服务中，更真切地体会到了“翻译”背后的温度。在国家会展中心，他偶然遇到一位坐在馆内摆渡车上的国际友人。由于语言沟通不畅，对方正与工作人员反复交流，却始终没能准确表达自己的需求。见此情形，他主动上前询问是否需要帮助，并凭借所学语言协助双方沟通、耐心确认对方的目的地。最终，这位国际友人顺利找到了前往的场馆。这段看似简单的经历，却让他对语言服务有了更深的认识：“语言服务远非两种语言之间的机械转换，而是一项需要高度同理心与跨文化沟通技巧的细致工作。”临别时，对方真诚的感谢，也让他更加深刻地感受到，翻译不仅是信息的传递，更是理解与善意的抵达。
同样是保障组志愿者的任滢莹则碰到了一次临时的“法语支援”，这件事也让她更加真切地感受到专业能力在真实场景中的意义。世界技能大会散场的时候，一位嘉宾因英语沟通不畅需要帮助，现场志愿者便询问是否有人会法语。尽管法语是任滢莹的第二外语，也已经有一段时间没有使用了，但她还是主动站了出来。借助简单的法语交流、手势和现场沟通，她与嘉宾逐渐明确了需求，并联系其他负责人为其提供帮助。“这让我深刻意识到志愿者外语能力在实际场景的综合运用，也提醒我不断锤炼本领，更好服务社会。”
从课堂走向赛场，从语言学习走向真实交流，高翻学子也在一次次“开口”的瞬间，重新理解着专业的意义。
三 以青春赴约，向上、向外、担未来
从证件分发到团组接待，从陪同口译到跨文化沟通，从幕后保障到赛场见证，高翻“小橙子”们以不同的岗位、不同的方式，共同参与了这场世界级盛会。他们用脚步丈量场馆，用语言连接彼此，用耐心回应需求，也在一次次真实的服务中重新理解了“专业”“责任”与“青年担当”的意义。
世界技能大赛已经落幕，但青春与世界的约定并未结束。对高翻学子而言，学习语言，不只是为了抵达更远的地方；掌握专业，也不只是为了完成一项工作。
是以语言为桥，连接世界；以专业为舟，奔赴未来。
Interpret the world, translate the future.
站在世界的舞台上，上外青年始终以开放的姿态拥抱世界，以专业的力量服务交流，以青春的担当回应时代。
向上生长，向外连接，勇担未来。
来源 | 上外高翻学生工作组
文字 | 辛一佳 尚雅婕 语桐 周怡宁 杨思毅 刘芷倩 柳睿明 任滢莹
编辑 | 王小匀 陈姵存
责编 | 黄筱晶
审核 | 葛忆翔 王瓅苑
