服务城市，译筑担当
上外高翻SISU公共语言服务社
-聚力前行-
从城市公共标识语译写、校园菜单英译
到人民日报新闻编译
专业能力在真实场景中淬炼
语言服务的价值，既在城市公共空间的一块标识、一份菜单，也在国际传播的一篇新闻、一次跨文化交流。上海外国语大学高级翻译学院坚持将专业学习投入实践之中：以规范为尺，以查证为先，以协作为要，在服务城市国际化建设、校园双语环境优化和国家对外传播的实践中，锤炼学生的专业能力与责任担当。
语言标尺：重要公共场所标识英语译写项目
公共标识语，看似短小，却关系着城市的国际交往体验与公共服务品质。
受上海市人民政府外事办公室委托，该项目面向全市重要公共场所名称开展规范英译，覆盖交通、公共服务及民生保障、文化旅游休闲、商业与金融服务、政府服务与国际交往、重点功能承载区等六大类别，涉及万余个词条。
在学院党委书记葛忆翔老师统筹推动下，组建了由柴明熲教授担任指导专家，江帆、赵政廷、戴文超、龚锐、王育伟等专任教师组成的编制组，笔译专业沈敏孜、张皓茹、赵映雪、叶晨阳、付璇、郭倩妙、海子菡、周光泽等8名同学参与了编制组工作。通过在老师们的带领下深度参与项目，同学们体会到，公共标识语译写的难点不在于把中文逐字转换成英文，而在于对每一条信息负责。面对机构、地址、场所状态等存疑信息，师生团队坚持“先核验、后译写”，对无法确认的词条如实标注、集中研判，由此形成“资料查证—初译—互校—复核—成果整理”的全流程质量控制。
经多轮审校与修改，项目成果已转化为上海市标准化指导性技术文件《重要公共场所标识英文译写指南》和“随申办”APP内嵌的“译查查”小程序。规范译写由此进入可检索、可追溯、可服务的公共应用场景，也让高翻人的专业能力真正参与到上海国际交往语言环境的建设中。
项目成果已上线“随申办”内嵌的“译查查”小程序
从菜单出发：校园双语环境优化
公共语言服务也存在于校园里最日常的场景。一份菜单不仅是点餐信息，也是一扇面向师生和来访者的文化窗口。
在葛忆翔书记统筹推动下，龚锐、戴文超老师带队开展校园食堂菜单规范英译专项实践。项目初期，戴文超老师专门为参与项目的同学开设专题讲座，沈敏孜、郭倩妙、周光泽、海子菡、张皓茹、赵映雪六名同学组成译写团队，完成两校区311道菜品的译写、校对与规范化整改工作。
团队立足真实用餐场景，参照国家与行业权威译写标准，围绕中式特色菜品和烹饪技法的表达难点展开研讨：何时直译，何时意译，何时需要通过文化适配让读者既能读懂、又能感受菜品特色。每一条译名都经过查证、交叉校对与细节修订，在准确性、可读性与文化传播性之间反复权衡。
从一份份菜单的更新中，同学们体会到公共语言服务的“细”：既要看见日常使用者的真实需要，也要对每一个词、每一种表达保持严谨。这项实践优化了校园双语环境，也让场景化翻译与文化转译能力在真实任务中得到锻炼。
校园餐饮空间是高翻学子开展规范译写实践的真实场景
国际传播：人民日报编译项目
自今年 5 月初起，上海外国语大学高级翻译学院与人民日报新媒体中心开展新闻编译合作。赵政廷老师带领赵洋洋、付璇、叶晨阳三位同学组成编译团队，围绕人民日报新媒体中心选题开展编译工作，稿件以特稿类文章为主，并视任务需要参与选题讨论。
新闻编译不是对原文信息的简单转换，而是对新闻框架、栏目语言特色和外宣表达规范的综合把握。面对具体稿件，同学们在老师指导下反复打磨结构、核校事实、斟酌用词，思考如何使译文既准确传递信息，又符合目标语读者的阅读习惯与对外传播语境。每一次修改，都是对新闻专业意识和翻译专业能力的双重训练。
经过多轮讨论与精修，团队完成的稿件获得人民日报新媒体中心的充分肯定。项目让学生在真实的国际传播任务中理解“译什么、为谁译、如何译”，也进一步夯实了学院以专业实践服务国家对外传播的育人路径。
学生参与编译的多篇英文特稿已在 People’s Daily 平台发布
专业服务：从重大活动到多语种协同
长期以来，上外高翻依托英语及多语种专业优势，持续为进博会、上海国际花卉节、外滩金融峰会、国际赛事与国际会议等交流场景和重大活动提供语言服务与志愿保障。
在这些任务中，学生要面对的是外宾接待、活动引导、会务支持、国际沟通、同传演练等多元场景。语言能力固然重要，但更重要的是精准、细致、协作与责任：提前准备术语和流程，理解不同文化背景下的沟通需求，在紧凑的现场节奏中守住专业标准。一次次真实服务，为学院积累了可复用的实践经验，也把“专业报国、服务社会”的信念落实在具体行动中。
上外高翻学子参与多语种语言服务与专业实践的代表性场景
上外高翻SISU公共语言服务社聚力前行
基于上述项目积累，SISU公共语言服务社正式成立。社团为志愿服务类社团，由上海外国语大学高级翻译学院作为业务指导单位，旨在把零散的项目经验沉淀为常态化、规范化的专业实践平台。
社团以“立足专业、服务城市、实践育人”为宗旨，聚焦公共场所外语标识规范化建设、政务双语译写、公共应急外语服务、城市语言景观和涉外语言保障等方向。未来，社团将围绕公共标识语开展需求调研、实地巡检、规范译写与复核反馈，建立并持续更新公共标识语译写资料库；同时结合重大国际活动和赛事等实际需要，提供多语种语言支持服务。
严谨，是这支队伍的底色。社团将把“资料查证—初译—互校—复审—教师终审—归档”作为基本质量流程，要求成员尊重规范、注重溯源，对不确定的信息保持求证意识，不主观臆断、不擅自发布。通过真实任务、专业指导与团队协作，培养兼具翻译能力、跨文化素养、查证意识和责任担当的复合型外语人才。
从一条标识语、一份菜单、一篇新闻，到一次重要活动的语言保障，上外高翻的公共语言服务实践始终指向同一件事：让专业能力在真实需求中发挥作用，让青年译者在服务城市、沟通世界的过程中成长。以语言为桥，以行动作答，新的实践正在继续。
来源 | 上外高翻学生工作组
文字 | 付璇
编辑 | 陈姵存 王丰玉
责编 | 黄筱晶
审核 | 葛忆翔 王瓅苑
