近日，我院李红玉老师所著《改革开放以来英美女作家小说翻译研究》正式出版发行。该书是国内首部从性别视角系统梳理改革开放以来英美女作家小说翻译出版历程的学术专著，为李红玉老师多年深耕性别与翻译研究的重要代表性成果，一定程度上填补了相关研究领域的学术空白。
李红玉 著 天津人民出版社 ISBN:978-7-201-22189-2
该书立足翻译史与性别研究的交叉前沿领域，以1978年至2023年中国大陆英美女作家小说翻译为研究对象，将这一时期的英美女作家小说翻译分为：70年代末至80年代初、80年代中期至80年代末、90年代初至新世纪初以及新世纪初至今4个阶段，逐层剖析不同社会文化语境下，译介选材、翻译策略与性别话语之间的深层联动关系。该书采用描述性研究与定性研究相结合的研究路径，引入性别分析维度，依托改革开放以来的社会历史语境与性别话语变迁背景，系统梳理了英美女作家小说的译介选材与衍生文本特征，清晰勾勒出四十余年相关译介工作的发展脉络与整体样貌，深度探究了性别意识在翻译实践中的多元呈现形态。
全书兼顾宏观视野与微观剖析，既完成了对翻译出版行业发展的整体性、历史性梳理，又针对典型译本展开精细化文本解读，兼具翻译史研究的纵向深度与文本分析的专业穿透力，获得翻译研究、外国文学与性别研究专家学者的推荐和肯定。
目录
作者简介
李红玉，翻译学博士，上海外国语大学高级翻译学院讲师、翻译硕士专业学位研究生导师，上海翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书处学术秘书，加拿大渥太华大学访问学者。长期深耕译介学、性别与翻译、翻译教学研究等领域。在《中国翻译》《外国语》《中国比较文学》《外语电化教学》等期刊发表学术论文十余篇，主持并完成教育部人文社会科学研究青年项目等多项课题。
文字 | 李红玉 盛皓
编辑 | 陈姵存
审核 | 葛忆翔 杨波
