前言
从同传室的高强度训练，到工作业务的一线实践，从多语言课堂走向跨团队的真实协作场景，高翻的学姐们，始终以翻译专业能力为起点，在更广阔的行业中开拓新赛道。她们迈入职场的路径并不单一，如何展示出自己的优势？口笔译功底、跨文化沟通、信息处理与临场应变等技能，又该怎样转化为职场竞争力？
高翻优秀毕业生风采
张瑢 2025届日语口译专业毕业生，现就职于科大讯飞（上海）科技有限公司
宋宇宁 2025届 日语口译专业毕业生，现就职于腾讯科技（深圳）有限公司
吴婧仪 2025届 西班牙语口译专业毕业生，现就职于上海寻梦信息技术有限公司（拼多多）
Q1 现阶段工作体验如何？
张瑢：我现在在科大讯飞工作，公司主要涉及AI语音、大模型等领域。比较庆幸的是，科大讯飞很重视语言专业的人才，多语种、小语种的语言专家们在这里都有话语权。在上外学习打下的坚实基础，成为我现在工作的动力和底气。当然，也有因为“非技术背景”而烦恼的时候，比如遇到需要编程或理解底层算法逻辑的任务，会感到力不从心。但慢慢地我也意识到，技术与非技术并不是对立的关系，语言专业本身就是我们在科技公司里独特的价值所在——我们能理解语义、把握细节、连接技术与真实场景。
宋宇宁：我目前在腾讯IEG工作，互联网行业给我的感觉是每天都很忙碌，基本没有闲暇时间；团队里每个人都有自己擅长的板块，分工明确、各司其职；部门非常鼓励使用AI，熟练运用AI已是工作刚需。部门中只有我是日语专业，所以责任很重、很锻炼人，每次沟通都要考虑公司立场去调整说法。在校期间的积累，是我职场履职的底气。作为顶尖高翻院校，上外紧扣行业需求授课，系统化的交传、同传高强度训练，打磨了我的快速学习、精准表达与临场应变能力；丰富的实操实践，夯实了商务对接与外事沟通功底。正因这份扎实积淀，如今参与重要会议、对接中日领导，我都能从容稳妥、沉稳应对。
Q2 翻译专业的学生想进入科技领域，需要哪些技能？
张瑢：如果没有技术技能，不用急着先去学编程，我觉得至少要了解整个工作链条中的各个环节，理解技术的基本逻辑。比如数据是怎么来的、用到哪里去，模型是怎么训练的、效果要怎么测试……不要只局限在自己那一亩三分地上“独善其身”，最好多去了解上下游的工作内容。你不需要成为程序员，但如果你能听懂工程师在说什么，也知道他们需要你提供什么，就能在团队中扮演一个非常关键的衔接角色。很多时候，科技公司缺的不是会写代码的人，而是能把语言、逻辑和业务串起来的人。在此基础上，再去“补课”学代码也不迟，那时你会更有方向感。
Q3 参加面试时企业最看重考察什么？ 怎么准备？
宋宇宁：一是强调翻译与跨领域实践的结合，比如电竞、外事等具体案例；二是展现快速学习和信息整合的能力，例如如何在短时间内熟悉复杂项目内容；三是突出“业务思维”而非单纯“翻译思维”，我面试时经常被问到学小语种翻译为什么考虑做这个行业，所以我会重点阐述一下过往实习中自己如何从被动执行转向主动推动；四是注重过去项目经验中可以迁移到面试岗位上的能力，比如岗位需要你能同时run很多项目，要有应急管理能力，那面试官就会深挖简历，问当时有没有遇到什么比较难对付的突发情况，这个时候就需要具体例子，证明真的具备这种能力。
Q4 求职过程中遇到过哪些困境？
吴婧仪：本科和研究生阶段一共只有两段实习，每段实习时长都比较久，基本有半年，分别是HR方向和外贸方向，曾投递多家大厂实习，其中一家因方向不匹配被拒。越是竞争激烈的头部企业对实习经历越看重，希望候选人有相关经验，而不是新手。
Q5 现在的工作心态与初入职场时有何不同？
张瑢：经过一年的沉淀，我的心境比刚入职时更加平和了。现在我会在事情完成之后，再多向前一步。不管顺利与否，我都养成了复盘的习惯。这一步看起来很小，但坚持下来，成长是实实在在的，慢慢地，这会形成你自己的节奏。而那份记录着工作tips和错题集的经验口袋书，也会成为你最重要的职业资产。
宋宇宁：当初对工作的印象就是要把所有事情都做好不能出错，现在发现其实不可能，最重要的是错了怎么变通、怎么想解决方案，怎么把影响控制到最小。以前很怕出错畏手畏脚的，现在起码能迈出第一步了，知道即使错了我也要想到下一步的兜底方案。
Q6 对学弟学妹们的寄语
张瑢：实习成本很低，回报却可能远超想象，真刀真枪练出来的判断力、解决过的问题、有温度的项目经验，才是你未来面试时最硬的底气。尤其是学语言的我们，“语言+”不是一句口号，而是一场探索。你多走一条少有人走的路，就可能多发现一个无人抢占的赛道。机会，常常就藏在你原本以为的“弯路”里。
宋宇宁：翻译不只是语言转换工具，更是连接不同文化与业务的桥梁，学好小语种的同时一定不要落下英语。建议大家尽早走出舒适区，多参与真实项目积累经验，尤其是在自己感兴趣的领域深耕。保持“冲浪”习惯，及时掌握国内外平台的新动态，培养网感和跨文化敏感度。最后，无论是学习还是工作，都要多问“为什么”、多想“怎么做”，主动从执行者转变为思考者和推动者。
吴婧仪：学习口译的过程虽充满挑战，但每一次训练都在悄悄塑造我们的思维方式和语言敏感度。希望学弟学妹们保持好奇心，主动去了解不同的文化领域知识，让口译更有深度与温度。未来无论是否从事口译，这段刻苦的学习经历都会成为你们快速学习和跨文化沟通的宝贵财富。愿你们带着热情和自信，走向更广阔的舞台。
结语：
从人工智能到内容与游戏业务，再到电商平台的跨语言协作，高翻人正以多样的方式解锁职场新可能，在不同业务场景中发挥独特价值。路径各不相同，但其背后的能力逻辑却是相通的：不把翻译视为单一技能，而是在复杂环境中建立连接、创造价值。愿每一位正在探索中的你，都能在实践中不断校准方向，在变化中积累能力，走出一条属于自己的路径。
来源｜上外高翻学生工作组
文案｜冯艳敏 严子维
编辑｜陈姵存 徐良贝 许璟涵
责编｜刘亦为
审核｜葛忆翔 王瓅苑
