金秋启序，译赴远方。9月10日下午，上海外国语大学高级翻译学院2026级研究生开学典礼在松江校区全球治理与区域国别研究大楼一楼报告厅举行。200余名新生相聚一堂，高级翻译学院全体教职工共同到场。典礼由学院党委书记葛忆翔主持。
国歌奏响・译启新章
庄严的国歌铿锵奏响，全场师生起立奏唱国歌。2026级研究生开学典礼正式拉开帷幕，属于高翻学子的崭新研途就此开启。
奏唱国歌
新生发言・逐梦译途
2026级英语口译专业的李婉泽同学作为研究生新生代表发言。她结合自身实践经历，谈及对翻译使命的感悟：翻译不只是文字转换，更是传递时代记忆、促进跨文化理解、传播中国声音的桥梁。李婉泽代表全体新生表态，未来将虚心向师长求学，打磨专业本领、拓宽国际视野，立志成长为心中有家国、眼里有世界、肩上有责任的青年译员，既要倾听世界，也要向世界讲好中国故事，步履不停，声传山海。
李婉泽同学发言
师者寄语・执炬引航
英语笔译专业的吴刚老师代表全体教师发言。他围绕代际差异和在AI时代的学习之道，和大家分享求学成长的真实思考。他提出，年轻人理应葆有独属于自己的锋芒与鲜活思考，始终坚守独立思想，彰显鲜明个性。在人工智能快速发展的当下，AI科技赋予年轻人丰富化、多元化的生活，带来了更多的机会与可能性。但与此同时也需要警惕“忽略过程即可获得完美结果”的认知误区。扎实的专业能力与职业功底从来无法靠捷径获得，他勉励全体新生踏实投入、亲历完整的学习过程，沉心打磨专业本领、沉淀出真正属于自己的过硬实力。
吴刚老师发言
院长致辞・寄望研途
杨波副院长（主持工作）登台致辞。她首先代表全院师生，向2026级全体新生致以最诚挚的欢迎与美好的期许。她指出，在人工智能盛行的当下，教师带来的陪伴、指引与精神鼓励依旧无可替代；理想并非一蹴而就，需要在日复一日的积累中慢慢建立。杨波副院长向新生提出三点期许：要珍惜人与人之间真实的联结，“保持对话，保持开放”；坚持开展常态化专业练习，以“坚持，出类拔萃”为信条厚积沉淀；建立“设计师思维”，立足现实生活体察人间百态，让翻译成果兼具个人思考、温度与质感。她希望同学们“不要只做AI的使用者，要成为语料库的输入者”。最后，杨副院长寄语全体新生，成长不必追求无懈可击，要认识自己，在高翻寻得自我定位，拥有充实快乐的研途时光。
杨波副院长（主持工作）发言
诗诵芳华・歌唱星海
恰逢教师节，在这个特殊的日子，卢之诺、袁炜轩、宋佳芮、陈悦悦四位同学走上舞台，献上多语种诗朗诵《师生同行，译赴山海》。不同的语言在此交相回响，字字铿锵、意蕴绵长。同学们借诗文传递心声，向潜心育人、引航研途的全体师长致以诚挚的敬意与感谢。
诗朗诵
动人诗篇落罢，张佳怡、何文彬、金王菲、唐梦舒四位同学登台，带来合唱曲目《星辰大海》。婉转昂扬的歌声徐徐流淌，承载着高翻学子以语言为桥、融通中外的理想追求，诉说着青年译者跨越四海、奔赴世界的满腔热忱，为本次典礼画上温情而昂扬的句点。
合唱
最后，全体师生合影留念。在热烈的掌声中，上海外国语大学高级翻译学院2026级研究生开学典礼圆满落幕。
全体师生合影
奔赴新征程，执笔译华章
愿各位学子研途顺遂，开学快乐！
来源 | 上外高翻学生工作组
摄影 | 陈姵存 张智杰
文字 | 陈姵存
编辑 | 陈姵存
责编 | 黄筱晶
审核 | 葛忆翔 王瓅苑
