前言
在中国企业加速走向全球的今天，语言不再只是沟通工具，而是连接市场、文化与商业的重要桥梁，越来越多高翻毕业生，也正走向企业出海的一线。那么，翻译能力与跨语言交际能力真正走进国际业务场景时，会发挥怎样的价值？专业技能的培养又是如何支撑这一转变的？我们邀请到两位学长学姐带来经验分享。
高翻优秀毕业生风采
颜其洲 2025届 阿拉伯语口译专业毕业生，现就职于华为技术有限公司
任妍 2025届 英语笔译专业毕业生，现就职于三一重型装备有限公司
Q1 请分享一下自己第一段海外工作经历
颜其洲：2024年曾参与王者荣耀洲际邀请赛的海外翻译工作，赛事在土耳其举办，有来自多个国家的战队参赛，其中包括几支阿拉伯国家的队伍。我需要负责这几支战队的人员对接、行程安排以及赛后采访翻译。印象深刻的是，这几支阿拉伯战队里有些人的母语是法语或英语，赛后采访也全程使用英语。这时候高翻学院中-英-阿三语教学的优势就体现出来了，让我能够胜任高压环境下的翻译任务。
任妍：我的工作岗位是某工程机械行业的国际营销经理。目前外派至俄罗斯快一个月。工作职责是对销售业绩负责，包括但不限于客户拜访和接待、与客户及经销商沟通协调、跟进订单、发货及回款进度等。在高翻的学习经历是很重要的奠基石，因为语言能力是选择外派岗位的敲门砖。此外，在高翻的学习生活经历也让我提升了如表达能力，协作能力，组织领导能力等等。建议各位学弟学妹们在夯实课业基础的同时，多参与一些学院活动、实习工作等，尽可能全面地锻炼自己，多尝试和体验。
Q2 参加面试时企业最看重考察什么？怎么准备？
颜其洲：首先，一定要像做译前准备一样认真研究企业背景、业务范围和岗位需求，做好充分准备。其次，把面试当成对话和学习的机会。善用提问环节，了解企业真实情况，比如企业文化、团队工作风格，甚至面试官本人的职业故事。最后，也要勇于表达自己，提前准备一两个能够体现你特质的故事，真诚地分享经历和见解，往往能给对方留下深刻印象。
任妍：第一，对于需要出海外派的岗位来说，语言能力是基础。第二，心性是否坚定。外派环境一般相对艰苦，出差频繁，且强度不小。如果下定了决心，那么在面试时可以突出自己的抗压能力和适应能力。最后，就是要在面试前了解目标公司的企业文化。以工程机械行业为例，它不同于互联网、快消等，企业偏好的人才风格也会有所不同，建议在面试前做好功课，少踩雷。
Q3 现在的工作心态和初入职场时有何不同？
颜其洲：变化挺大的。刚入职时有近六个月的培训期，培训期间某种程度上还是“学生心态”。培训结束后通过面试外派出国，才真正进入职场环境。最大的转变是从“完成过程”到“对结果负责”——我要直接面对客户、公司内部各个部门，任何一个环节出问题都可能影响项目推进。压力是骤然上升的。现在的工作心态更成熟一些，多了一份责任感，不再只关注“我有没有做”，而是关注“有没有做成、做好”。
任妍：其实我的心态基本没变。我仍然觉得，每个人所追求的幸福不同，所以每个人的理想工作也不同。有的人偏好地域离家近，有的人偏好理想的薪资待遇，有的人追求稳定清闲，有的人追求职业价值感，所以最重要的是清楚自己内心对工作的价值排序。不纠结、不内耗，也算是一种保持初心最好的方式。
Q4 出海工作需要发展哪些能力？
颜其洲：以客户经理岗位为例，第一，语言技能。出海工作意味着要和母语者直接交谈，听得懂口音、说得出要点只是基础，更重要的是在高压下快速理解对方需求，准确地传递信息。第二，持续学习的能力。出海后要面对的是全新的行业知识、商业模式和当地市场规则。保持好奇心和空杯心态，主动去了解业务、产品、项目进展和各方需求，这样才能不断成长。第三，抗压和情绪管理。在海外突发状况是家常便饭，例如我现在在中东，面临美以伊冲突的各种不确定性，在这种情况下及时调整好情绪就非常重要。此外，在海外还逃不开的一点就是孤独，培养一点兴趣爱好，丰富自己的时间，让自己充实起来也很重要。
任妍：首先，除语言转化能力之外，掌握基础的办公软件也很重要。能灵活自如地使用办公软件，可以极大提升工作效率。并且文笔好、或是PPT做得好，也很容易出彩。其次，提升表达和沟通能力，以营销岗位为例，需要大量的内部沟通以及对外推介展示产品。多抓住机会适度表现自己，在职场中也是很重要的。
Q5 对学弟学妹们的寄语
颜其洲：职业发展不仅仅是在选择一份“职业”，更是在寻找适合自己的“未来发展”。所以，不妨先认真了解自己：我是什么样的人？擅长什么？看重什么？最后，希望学弟学妹们能走出属于自己的精彩职业之路，探索可能，发挥价值！
任妍：回顾去年求职的自己，始终激励我的一句话是，凡所发生，皆有利于我。最终踏上的旅途，都是最好的安排。祝学弟学妹们在求学与求职路上，皆能顺遂如愿！
结语：
从专业学习到服务出海，学长学姐用自己的方式，拓展未来的边界。“翻译”所承载的，不只是语言能力，更是理解、连接、行动的能力。愿每一位正在探索中的你，都能以翻译为起点，在更大的世界中，赴企业出海一线等国家需要的领域和地方建功立业。
来源｜上外高翻学生工作组
文案｜刘 先 严子维
编辑｜陈姵存 徐良贝 许璟涵
责编｜刘亦为
审核｜葛忆翔 王瓅苑
