9月10日上午，联合国纽约总部大会和会议管理部文件司中文处处长陈忠良访问上海外国语大学松江校区，副校长王欣在国际教育中心会见来宾。双方围绕国际组织高端翻译人才联合培养、人工智能时代翻译教育改革、深化学校与联合国务实合作等议题开展深入交流磋商。
王欣副校长代表学校对陈忠良处长来访表示热烈欢迎，对联合国中文处长期关心支持上外人才培养、共同打造常态化交流合作机制表示诚挚感谢。她指出，上外是全球首批与联合国总部签署合作框架协议的高校，深度参与联合国合作备忘录网络、联合国语文会议大学联络组等平台，高级翻译学院更是国内高端翻译人才培养的重要基地，多年来为联合国系统输送多名优秀口笔译人才。期待双方继续发挥各自优势，完善国际组织与高校协同育人模式，进一步拓宽上外师生赴联合国实习、工作的发展通道，共同服务中国参与全球治理的人才需求。
陈忠良处长感谢上外为联合国语言部门培养了许多优秀译员。他表示，中文处承担联合国政府间机构和专家机构会议文件的中文笔译工作，以高度敬业精神及时提供高质量文件服务，为代表有效参与全球重大问题讨论和决策架起重要沟通桥梁。他指出，当前人工智能正深刻重塑翻译行业，人机协作已成为联合国文件翻译的现实模式。培养人工译员在机器翻译基础上增值的能力，是人工译员的重要价值所在。联合国翻译人员的定位是主导人机协作模式的语言专家，这既充分肯定了人工译员的作用和价值，也对他们提出了更高的要求。中国是联合国第二大缴款国，但中国公民在联合国任职人数缺口很大，而语言能力是入职联合国语言服务和其他部门的重要门槛。他期待国内高校持续夯实学生多语种技能，面向国际组织岗位标准，培养更多兼具语言功底、专业素养和全球视野的复合型翻译人才。
会谈中，双方回顾了长期以来的合作成果。上外与联合国签署合作备忘录以来，联合国在课程咨询、教材开发、专家授课、招考信息推送等多维度为学校人才培养提供有力支撑；上外高翻学院作为联合国合作备忘录签约单位，持续对接联合国人才选拔标准，建设会议口笔译人才培养体系。
围绕下一步务实合作，双方达成多项共识：一是深化协同育人，邀请联合国资深译员线上线下走进课堂，开设专题讲座，参与课程设计，助力对标联合国实务标准优化口笔译人才培养方案；上外对联合国译员有针对性地开放上外的课程和讲座；二是积极拓展师生实践渠道，进一步深化学生实习实践机制，提升国际组织人才培养效能，探索实习生的选派机制；三是共同关注人工智能背景下口笔译人才能力重构，探索人机协作时代翻译教学改革路径；四是全力推进新版联合国合作备忘录的磋商与落地，夯实双方长期合作制度基础。
对外合作交流处处长毛小红，高级翻译学院主持工作副院长杨波，高级翻译学院战略发展资深顾问李正仁，高级翻译学院教授、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长张爱玲陪同参加会谈。会谈结束后，陈忠良处长与高级翻译学院师生进行了交流互动，分享了联合国笔译竞争性考试的选拔要求，并与同学们探讨了国际组织职业发展路径。
