为深耕专业实践、赋能学科应用，将语言翻译、新闻传播、活动统筹等专业能力融入大型国际赛事场景，上海外国语大学高级翻译学院六名学子：康菲、贾继臻、金欣瑶、孔允廷、龚惠琰、丁苗苗，跟随高级翻译学院教师王东，组队前往浙江绍兴柯桥，参与2026 长三角国际钻石田径赛（上海 / 绍兴柯桥站） 专项实习实践。本次实习由康菲担任组长，贾继臻担任副组长，二人统筹负责实习前期带队安排、人员分工、校企对接及赛事全程协调工作。团队于 5 月 13 日晚统一出发，在 5 月 14 日至 5 月 16 日全程驻场履职，分岗协作、各司其职，圆满完成本次国际田径赛事配套服务工作，展现了高翻学子扎实的专业素养与优良的青春风貌。
一、深耕采访一线，定格竞技风采
采访组 康菲
在为期三天的赛事工作中，康菲主要负责运动员纪实拍摄与中外运动员专项采访工作。
赛前筹备阶段（5 月 14 日 - 5 月 15 日），她聚焦赛事前期宣传素材储备，全程深入训练场地，跟进全体参赛运动员的赛前备战状态。通过现场拍摄、动态记录等方式，完整捕捉各项目运动员热身训练、状态调整、赛前备赛的全过程画面，为赛事回顾短片、官方宣传视频、赛事新闻推送积累了充足优质的原始素材，为赛事前期宣传工作筑牢基础。
赛事正赛阶段（5 月 16 日），她驻守赛场混采区开展核心采访工作。在每一个竞赛项目结束后，第一时间对接赛场中外运动员，全程使用中英双语，针对性完成各项目冠亚季军及热门参赛选手的赛后采访。面对外籍选手全程以英文流畅沟通，对内籍选手兼顾中文交流，精准挖掘运动员参赛心得、赛场感悟、备赛历程与赛后心态。采访过程中，她规范沟通流程、留存现场画面，深度挖掘运动员参赛心得、赛场感悟、备赛历程与赛后心态，并及时完成采访素材的筛选、整理与汇总，统一交付后期剪辑负责人，高效完成素材对接工作，保障赛事宣传物料高效产出，顺利完成本次赛事采访采编任务。
实习心得：实践中，我深切感受到新闻工作者的不易与英语交流的重要性。在观众看不见的地方，还有许多新闻媒体工作者在默默地付出努力，正因为他们的存在，观众才能在观看比赛时拥有最佳的体验。
二、深耕新媒体幕后，精琢赛事宣传
新媒体组 金欣瑶
金欣瑶任职赛事新媒体组，全程负责赛事影像素材拍摄、剪辑、翻译及字幕制作工作，扎根幕后助力赛事全媒体宣传。
赛前阶段（5 月 14 日 - 5 月 15 日），她深入训练场馆，利用运动员训练、休息间隙灵活取景，拍摄大量优质赛事纪实照片与宣传短视频。每日工作结束后，及时完成素材导出、筛选、剪辑优化，同时依托专业语言能力，完成视频文案翻译、双语字幕制作等精细化工作，保障赛前宣传物料高质完成。
比赛当日（5 月 16 日），她聚焦混采区采访素材的后期加工工作，高效完成海量现场素材的剪辑优化、内容校对、双语翻译和字幕适配工作，以高效的执行力保障赛事宣传内容实时更新、准时推送，为赛事对外传播提供有力支撑。
实习心得：本次新媒体实习，让我真切读懂了 “台前精彩，幕后耕耘” 的深意。一场精彩的国际赛事传播，不仅需要敏锐的新闻捕捉能力，更考验有限时间内的高效执行力与细节把控力。在一次次拍摄、剪辑与翻译打磨中，我的实操能力与新媒体专业素养得到充分锻炼，收获颇丰。
三、立足会务统筹，保障赛事有序
活动组 龚惠琰
龚惠琰属于赛事活动组，全程参与赛事配套会务及颁奖统筹工作，助力赛事活动规范化开展。
5 月 14 日赛事欢迎晚宴期间，她负责签到处来宾接待工作，礼貌引导嘉宾签到入场；同时全程操作会场大屏设备，根据嘉宾讲话流程实时切换幻灯片、同步展示配套字幕，保障晚宴流程流畅有序。
5 月 15 日赛事新闻发布会中，她承担机动保障工作，及时传递备用提问稿，随时应对现场突发需求，全力配合发布会顺利开展。
5 月 16 日正式比赛颁奖环节，她负责待领奖运动员的秩序引导与位置就位工作，精准完成运动员名次卡片的交接传递，严格配合颁奖流程，保障各项目颁奖仪式规范、高效完成。
实习心得：本次实习让我近距离、全方位接触大型体育赛事的完整筹办流程，清晰了解政府、主办方、媒体、工作人员等多方机构的分工与协作模式，沉浸式的实战体验，是课堂学习中难以获得的宝贵经历。
活动组 孔允廷
孔允廷同样任职活动组，专注赛事会务接待、现场统筹与秩序保障工作。
5 月 14 日欢迎晚宴，她主要负责到场来宾的签到登记、现场接待与入场引导服务，以细致耐心的服务态度完成迎宾工作，展现赛事良好风貌。
5 月 15 日新闻发布会前期，她细致核对全场席位卡摆放位置，确保布置规范无误；会议全程保持随时待命状态，承接各类机动统筹事务，灵活配合现场工作。
5 月 16 日赛后颁奖仪式上，她负责收集整理运动员名次信息卡片，同时维护颁奖现场整体秩序，规避流程疏漏，全力保障颁奖仪式平稳落地。
实习心得：大型赛事会务工作灵活多变、细节繁多，本次实践让我深刻意识到临场应变能力的重要性。同时，国际赛事中外来宾众多，流畅的英语沟通能力是服务工作的基础。未来我将积累更多实战经验，从容应对各类复杂现场场景。
四、统筹媒体调度，赋能双语服务
摄影组 贾继臻
作为摄影组工作人员，贾继臻兼顾团队统筹协调与赛事媒体保障双重工作。赛前阶段（5 月 14 日 - 5 月 15 日），他专注赛事数据核查与媒体统筹工作，细致核对参赛运动员个人信息，实时更新世锦赛参赛人员动态与赛事报名名单；同时全面统计入场采访记者人数，科学协调各媒体记者的采访顺序，提前梳理工作流程，规避现场拥堵与秩序混乱问题。
比赛当日（5 月 16 日），他全程参与摄影记者赛前会议，统筹协调各路摄影记者的内外场拍摄权限与拍摄区域；同时担任陪同口译，为摄影组负责人提供实时双语翻译服务，高效沟通对接各项拍摄工作，统筹全场媒体拍摄节奏。
实习心得：赛前繁琐的数据核查、人员统筹工作，极大锻炼了我的耐心与责任心；赛时的口译服务与现场统筹工作，全面提升了我的临场应变能力和跨场景沟通能力。本次大型赛事媒体实战经历，为我今后的专业实践与赛事报道工作积累了珍贵经验。
五、深耕新闻数据，精准赋能赛事
新闻中心 / 媒体接待组 丁苗苗
丁苗苗任职赛事新闻中心媒体接待组，主要负责赛事数据统计、名单核查、纪录更新与媒体服务工作。
赛前阶段（5 月 14 日 - 5 月 15 日），她持续跟进参赛动态，实时审查运动员名单变动情况，系统整理参赛运动员所属国家、参赛人数等数据并制作规范表格；同时全面统计来访媒体记者信息，主动协助记者熟悉场地、对接流程，保障媒体采访工作顺利筹备。
比赛当日（5 月 16 日），她全程驻守媒体区，协助记者有序开展现场采访工作；实时监控赛场运动员比赛成绩，第一时间记录运动员破纪录情况，精准梳理并统计打破世界纪录、赛会纪录、赛季最佳、个人最佳等各类纪录的运动员信息，为赛事新闻播报、赛后数据复盘提供精准的数据支撑。
实习心得：亲身参与国际赛事新闻媒体工作，我深切体会到新闻从业者的坚守与不易。一场完美的赛事呈现，离不开幕后无数媒体工作人员的细致付出与默默坚守。同时，全英文的赛事工作环境，也让我更加坚定了深耕语言专业、精进双语能力的目标。
实践总结
三日赛场实践，一次知行蜕变。从赛前精细筹备、赛中全力履职到赛后高效复盘，上外高翻六名学子立足专业、各司其职，在采访采编、新媒体宣传、会务统筹、媒体口译、数据新闻等多个岗位发光发热。同学们将翻译专业优势、新闻传播能力、统筹服务素养融入大型国际赛事场景，在实践中锤炼本领、在历练中增长才干。
本次实习不仅让同学们近距离感受国际田径赛事的竞技魅力与行业运作模式，更实现了专业知识与社会实践的深度融合。未来，我院学子将继续秉持知行合一的理念，积极走出课堂、扎根实践，在各类大型国际活动中展现高翻风采，以专业之力赋能实践，以青春之姿奔赴更远征程。
供稿人：康菲、贾继臻、龚惠琰、金欣瑶、孔允廷、丁苗苗审核：王东
照片来源：王东、康菲、贾继臻、孔允廷
编辑：史明明
责编：张爱玲
