5月21日，上海外国语大学高级翻译学院师生走进“中华文化外译人才协同培养创新基地”共建单位——豫园，开展专业实践研学。学院德语口译专业教师和2024级、2025级研究生共同参与。豫园方面热情接待了全体师生，工作人员全程陪同导览，围绕园林历史与建筑特色进行细致讲解，为同学们搭建了贴近真实场景的实践平台。
行于亭台楼阁之间，同学们先后完成两项实战训练：首先，结合景区导览口译特点，大家紧跟讲解员解说，利用线上平台进行导览同声传译练习，将中式园林文化实时转译为德语；随后，同学们重走讲解路线，针对园内主要景点标识和文化典故，开展现场视译练习，并就具体译法展开深入讨论。
豫园内外国游客众多，研学途中，同学们主动与来自德国、奥地利的游客友好交流，热情介绍中华文化，拉近了中外文化距离，也从外国游客的视角了解到他们对中国传统文化的真切看法。
出教室，直面实景同传，同学们收获颇丰。豫园作为上海面向世界的文化名片，是文化外译与口译实战的课堂。高强度的实景同传训练让大家深刻体会到，翻译不仅是语言转换，更是跨文化沟通的桥梁；临场口译的压力与挑战，也让同学们更加明晰高翻学子立足本土、以专业所长向世界传播中华文化的责任。
此前，上海外国语大学高级翻译学院已与豫园管理处签约共建“中华文化外译人才协同培养创新基地”，双方围绕文化外宣、术语库建设、人才培养与实践平台搭建展开深度合作。本次实景研学，正是学院深耕对外传播、推动翻译教学与真实涉外场景深度融合的重要实践。从象牙塔课堂到百年豫园，沉浸式的“行走课堂”让同学们在触摸中华文脉中，不断挖掘口译人才在国际文化交流中的责任与价值。未来，学院将继续携手豫园等优质文旅平台，搭建更多贴近行业需求的实践育人载体，培育兼具语言功底与文化视野的涉外翻译人才，鼓励青年学子投身中华文化对外传播一线，以专业所学助力中华文明走向世界。
来源丨上外高翻学生工作组
图文丨管 骏 赵子晗
编辑丨钱梦妞
责编丨孙 瑜 王卫萍
审核丨葛忆翔 王瓅苑
