南洋理工学子开启上外高翻“浸濡之旅”
李正仁勉励学子：AI时代，我们要比机器更强
2026年5月7日上午，南洋理工大学浸濡项目开学典礼在上外虹口校区凯旋厅举办，典礼由上海外国语大学特聘教授、高级翻译学院战略发展资深顾问李正仁教授主持。李教授在联合国系统深耕三十余年，曾长期担任联合国日内瓦办事处会议管理司口译部门负责人，任职长达十年。他向在场学员介绍了高翻教学管理团队，并结合自己在联合国的成长经历，勉励大家在人工智能冲击语言行业的背景下坚定信心。
李正仁教授幽默地表示，当前外界“唱衰”外语行业，同学们依然选择口译专业，这份勇气令他钦佩。他给同学们算了一笔账：仅联合国驻内瓦办事处每年需要人工同传服务的会议超过7000场，除去节假日几乎全天候运转。他特别指出，联合国对会议同传有着严格的安全保密要求，这一点机器永远无法替代人类译员。“机器再强也只是工具，”他强调，“人类拥有判断力、文化理解力和应变能力。我们是主体，我们要比机器更强。”李教授对全体学员寄予厚望，希望大家扎实训练，不断突破。
南洋理工大学崔峰教授代表项目负责人关诗珮教授出席并致辞。他转达了关老师对项目顺利开班的祝贺，感谢张爱玲院长、李正仁教授及上外高翻团队的辛勤付出。崔教授对同学们未来一个月的学习表达了殷切期望与真诚祝福，勉励大家珍惜训练机会，在语言与文化的桥梁上不断精进。
供稿：周乐
摄影：韩纲治、毛婉玲
责编：张爱玲
