逐浪互联网——沉淀以厚己，探索以致远

这是刘宏莉回顾求职季时最深的感触。她是2023级日语口译专业研究生，在校期间，专业能力突出，曾获2025年研究生国家奖学金，并在“云山杯”国际远程口译大赛中包揽交替传译与同声传译双项冠军，也在上外多语种接力同传赛中获得中日组一等奖。她持有CATTI日语一级、二级口译证书及二级笔译证书，曾为吴淞口论坛、湖州未来大会等大型活动提供同声传译服务。扎实的语言基础与丰富的实战经验，是她最坚实的起点。

面对不断变化的就业环境，刘宏莉并未急于为自己设定一个固定的职业方向，而是慢慢摸索更适合自己的路径，始终保持一种“见机行事”的灵活心态。在她看来，第一份工作更重要的不是“绝对对口”，而是是否具备横向发展的空间与弹性。正因如此，她并未将精力过多投入到垂直领域的实习，而是持续打磨口译能力。她认为，口译不仅是一项技能，更是一种“独立承担责任的工作形态”。相较于在既定框架内完成任务的实习，口译更能锻炼综合能力、抗压能力与职业素养，这也成了她求职时独特的竞争优势。

她最终拿到的offer是国际化市场商务岗，专业背景并不完全对口。但她敏锐地透过岗位描述中的众多要求，捕捉到了真正的核心：日英双语能力 + 团队沟通协作能力——这正是她的优势所在。

为此，她做了两件事：一是系统补充对游戏行业的认知，包括主流产品类型、产业结构、版权与分成机制等，并整理了大量的日英双语术语，弥补游戏体验上的不足；二是通过大量模拟面试训练语言表达与应变能力，甚至提前设计应对突发问题的表达策略。

面试中，她坚持一个原则：主动将话题引导回自身优势。无论问题如何变化，她都能通过延伸相关经历，展现更丰富、更立体的自己。她相信，面试不仅是能力的展示，更是人品的呈现。真诚、自信，以及对短板的坦然接受，往往比标准答案更有说服力。

拿到offer的那一刻，她的第一感受不是激动，而是“被看到”的感激。在竞争激烈的求职环境中，被认可本身就是一种幸运。回顾整个过程，她着重放在梳理和呈现口译经历上，突出其中蕴含的信息处理、压力应对与表达能力，并在面试中进一步放大这些特点。

入职后，她逐渐意识到，实际工作中光有语言能力远远不够，还需要项目能力、商务能力等多维支撑。

她目前主要负责日本IP授权业务，即游戏联动项目中的对外合作，包括对接合作方、组织会议、协助监修、合同交涉等。这些工作既依赖扎实的语言基础，也对跨文化沟通能力提出了更高要求。面对不同文化背景的合作方，如何在准确传达信息的同时维持合作关系，是她日常的重要课题。

同时，游戏行业节奏快、变化快、缺乏标准化流程，对学习能力与抗压能力的要求极高。她坦言，正是口译训练中培养的快速学习与抗压能力，让她能在复杂环境中逐步适应、站稳脚跟。

对于在校生如何为就业做准备，刘宏莉给出了分阶段的建议：对于研二同学，与其临时补实习，不如尽早完成论文写作，把重心放在秋招准备上。提前梳理目标公司名单、安排投递节奏，能有效缓解焦虑、提升效率。同时，整理好网申所需的通用信息，适当进行模拟面试，也能提高求职的准备度；研一同学可以更多关注实习与项目经历的积累，在相对灵活的方向中多尝试、多探索，在实践中逐步明确自己的发展路径。

对于有志于进入游戏或互联网出海行业的同学，她特别强调“配得感”和自信的重要性。即使自身背景与岗位要求并不完全匹配，也不必退缩。她正是因为在一次大胆投递中进入了这一领域，并通过面试证明了自己的能力。她相信，只要敢于迈出第一步，在面试中展现出语言能力与综合素质，就有机会打破对语言专业的固有印象，被真正“看见”。

回望在高翻的学习时光，努力能被看见，成长能被回应，善意能被传递。老师的引导与同伴的支持，让她在专业与人格上都获得了深刻的滋养。这段经历，也成为她面对未来不确定性的重要支撑。

最后，她为学妹学弟们送上由衷的祝愿：

“愿你们都能被看到。愿你们的努力、成长、善意都能被看到——也愿你们自己，能看到自己。未来的路不会一直是坦途，但请记得，你们曾在高翻拥有过这样一段被看见、被理解、被支持的时光。带着这份力量，去成为温柔而坚定的大人吧。”

吴浩然，2023级翻译学专业硕士生，连续两年获得研究生一等奖学金，持有CATTI中英二级笔译证书，在秋招中曾获美团、同程、极兔等多个大厂offer。

站在求职的岔路口，吴浩然没有急于投出简历，而是先花时间“看清地图”。她深知，比起随波逐流，更重要的是在多种可能性中做出适合自己的判断——关键在于找到那条真正契合自身节奏与能力的路径。

学业为基，打磨可迁移的核心能力

回顾从校园到职场的过渡，吴浩然感触最深的，是读研期间的学术训练为她埋下了许多“种子”。

在校期间，大量的课程论文训练出了她严密的逻辑思维和扎实的书面表达能力——这些看似属于学术场景的技能，后来在梳理产品需求、撰写项目文档时变得异常珍贵。而语言专业的学习，更赋予她在国际化业务场景中的独特优势：“我们身处国际化团队中，语言功底能帮助我更好地沟通；同时，语言开拓了国际化视野，让我能洞察不同文化背景下用户的心理与行为习惯。”

正是这些从学业中沉淀下来的软实力，让她在跨专业求职时有了底气。她并没有把自己局限在语言相关的岗位，也没有止步于以语言为工具的工作，而是选择主动突破专业边界，去探索那些更看重逻辑与统筹能力的领域——产品、项目、数据分析等。她认为，应该把视野打开，去寻找那些更能发挥综合能力、也更能带来成长空间的领域。

有序探索，用准备赢得机会

学业之外，吴浩然积极投入实习。从阅文集团的产品岗位，到美团大众点评的用户增长产品岗位，再到Cider跨境电商独立站的搜索/推荐策略产品岗位——几段垂直的产品实习，不仅让她积累了实战经验，也帮助她逐渐明确了秋招的主攻方向：产品经理。

在竞争激烈的互联网行业中，她为求职做了充足准备。首先是节奏上的提前：八月中下旬，当大多数同学还在修改简历时，她已经启动了投递，争取到更宽的机会窗口。其次是对自身经验的系统梳理——她把每一段实习和项目都拆解开来，从背景、目标、动作到结果，反复打磨讲述逻辑，力求在面试中把每一个项目讲得清晰、有条理，让产品思维和逻辑能力自然流露出来。

面试前的准备更是细致入微。她会针对目标公司和岗位做深度调研：从企业的发展历程、核心产品线，到近期的行业动态和战略方向，再到岗位的具体职责和所需能力，都尽可能了解透彻。此外，她还搜集了面试真题，逐一模拟演练，把每一次练习都当作正式面试。正是这种充分的准备，让她在面试中自信、流畅地阐述项目经验，让面试官看到她在实际工作中解决问题的能力。

软硬兼修，从校园延伸出的成长型思维

对于跨专业求职者而言，吴浩然体会到软技能的打磨同样关键。严密的逻辑思维帮助她梳理复杂需求时不偏离主线；良好的团队沟通协作能力让她能顺利推动工作落地；而互联网高节奏环境锻炼出的抗压能力，则让她在忙碌与不确定中保持稳健。这些能力并非一蹴而就，其根基很大程度上来自学校的课程与学术训练。

在硬技能方面，她也有针对性补齐短板：自学SQL掌握基础取数方法，使业务数据分析更加主动高效；同时提前布局AI相关能力，顺应互联网公司对AI思维的看重。跨界求职并非坦途，但她没有陷入内耗，而是把注意力收回到自己能掌控的范围内：通过海投拓宽机会、通过模拟面试提升状态、通过尝试不同方向增加容错率。在她看来，不确定的环境并不可怕，关键在于把手头能做的事情做扎实，专注把控好自己的求职节奏。

回顾读研时光，吴浩然对学院充满感激。学院自由充实的氛围和老师们的悉心指导，不仅帮她打牢了专业基础，也让她成长为一个视野开阔的人，给予了她充足的勇气去探索未来的方向。最后，她寄语学弟学妹：“希望大家珍惜学校宝贵的学习资源和上海丰富的就业资源，多尝试，开拓视野，别让专业定义你的边界。”

同样的出发

不同的抵达

下一段奔赴山海已悄然启程