国际组织发出中国声音，在全球治理中贡献青年智慧。上外高级翻译学院的四位优秀研究生——狄陈静、刘佳艺、王钰钦、焦雨欣，通过上海市高校学生赴国际组织实习项目的支持，分别前往联合国日内瓦办事处、国际电信联盟、国际原子能机构和联合国纽约总部，开展了为期5至12个月不等的实习。她们以扎实的专业功底、出色的跨文化沟通能力和高度的责任感，在国际舞台上展现了上外学子的卓越风采。
来，一起听听她们的故事。
狄陈静
在联合国做“小编”，是什么体验？
果你关注过联合国日内瓦办事处的官方推特或Instagram，那你很可能刷到过她的作品。
在联合国日内瓦办事处，狄陈静负责运营@UNGeneva的英文社交媒体账号。工作内容听起来很熟悉：发推文、做海报、剪视频、写报告……但“甲方”变成了联合国。
六个月里，她设计了100多张引言卡，编辑了500多篇推文，制作了50多个新闻视频和10多个“实习生见证”视频。她还每周监测欧洲各大报纸的报道，参加新闻发布会，把会议现场的第一手素材变成社交媒体上的内容。
“印象最深的是，我做的‘实习生见证’系列视频里，展示了来自中国、意大利、哈萨克斯坦等不同国家的实习生风采。”她说，“能用自己的方式，让更多人了解联合国的工作，特别有成就感。”
在她的参与下，@UNGeneva的推特粉丝突破了100万，单月增长了2.4万。实习结束时，她的主管在评定里写下了这样一句话：“专业、勤奋、主动。”
刘佳艺
在ITU，翻译不止是“翻译”
在国际电信联盟（ITU），刘佳艺的实习岗位是翻译助理。听起来很对口？但真正上手才知道，这里的翻译远不止“语言转换”那么简单。
她面对的文件，涉及通信标准、网络安全、人工智能……每一个词背后都是硬核的技术知识。她一边翻译，一边建立自己的术语库，确保每个专业术语都准确无误。
除了笔译，她还参与了ITU理事会第24次会议、世界电信标准化大会等大型会议的语言支持工作。会前准备术语包、现场跟进文件流转、会后整理报告……她逐渐明白，语言服务在国际组织里，是一个需要高度协作的系统工程。
“翻译不只是一个人的事，而是整个团队在背后支撑。”她说。
实习结束后，她还主动承担了培训新实习生的任务，把自己积累的经验系统地传授给后来者。主管评价她：“工作能力强，团队能力强，进步显著。”
王钰钦
一年的维也纳时光，她成了“最佳实习生”
在国际原子能机构（IAEA），王钰钦度过了整整一年。
这一年里，她翻译了110份核科学相关文件，累计5万多字。核安全、核安保、核保障——这些中文里只差一个字的术语，在英文里是截然不同的概念（nuclear safety,security,safeguard），必须严格区分、准确翻译。
她不对自己设限。除了翻译，她还参与开发中文文件自动化排版插件，把翻译流程变得更高效。在联合国工业发展组织的会议上，她担任了交替传译；在中国加入IAEA40周年招待会上，她拿起了话筒做主持。
实习结束那天，主管在她的评定表上写了一句话：“她是我招募过的最佳实习生之一。”
焦雨欣
用技术赋能俄语网站建设
雨欣的实习经历有些特别——她并未进入翻译岗位，而是在联合国纽约总部全球传播部的俄语网络技术支持组工作。
她的任务是参与联合国官网俄语版宣言与公约数据库的建设。这个项目预计需要两到三年才能完成。在五个月的实习里，她制作了约100个内容页面，搭建了主菜单，搬运并核对更新了300多篇内容，为项目初步打下了基础。
在她看来，这项工作既需要俄语能力，也离不开对Drupal、HTML等工具的熟悉。从最初的技术小白到能够独立完成网站维护工作，她用了几个月的时间逐步学习。她认为，这段经历让自己变得更加独立、沉稳和包容。
实习结束时，实习单位评价她“专业素养高、团队合作精神强，工作表现优异”。
联合国日内瓦办事处到纽约总部，从国际电信联盟到国际原子能机构，上外学子近距离观察并参与了多边外交的运作机制。无论是联合国人权理事会、国际电信联盟的理事会议，还是国际原子能机构组织的重要会议，都让她们对国际规则的制定、全球议题的探讨有了更直观、更深入的理解。
四位上外高翻学子以卓越的专业素养和积极的青年姿态，圆满完成了实习任务，赢得了国际组织的高度认可。她们的经历，是上海外国语大学多年来深耕国际组织人才培养的一个缩影，也是上海市教育委员会资助项目成效的生动体现。
未来，学校将继续依托各类国际组织实习项目，输送更多优秀学子走向世界舞台，为国家参与全球治理培养更多具有全球视野、通晓国际规则的高层次国际化人才。期待更多上外学子能在国际组织中书写属于自己的精彩篇章，为促进世界和平与发展贡献中国青年的智慧与力量。
来源 | 上外研究生教育
