9月19日，上海外国语大学高级翻译学院2025级研究生开学典礼暨导师见面会在虹口校区逸夫会堂举行。高级翻译学院院长张爱玲、党委书记葛忆翔、学院战略发展资深顾问李正仁、副院长杨波、党委副书记王瓅苑出席典礼。学院各专业组教师、行政组和辅导员老师共同参加典礼。典礼由院长张爱玲主持。
在庄严的国歌声中，开学典礼正式拉开帷幕。院长张爱玲作开幕致辞。她首先代表学院向全体2025级研究生新生表示热烈欢迎。张院长指出，立足新时代，高翻人始终秉持“扎根中国、胸怀天下”，积极响应“翻译中国”的时代召唤，敢于探索、勇于创新，服务中外文明交流互鉴。她勉励全体新生要胸怀家国，读懂时代，以扎实的语言功底和精湛的翻译技能为根基，坚定理想信念，实现全面发展，勇担时代使命。
德语口译专业教师孙瑜作为教师代表发言。孙老师以“变”字为切入点，引导同学们以“亦此又彼”的思维方式和“多元复合”的心态，积极应对时代之变。她鼓励同学们向上求索知识领域，向外拓展视野边界，拥抱未来的无限可能。在今后的高翻学习生活中，既能开阔国际视野，又能坚守专业本色，勇于跨界探索，在不断追寻自我的“七十二变”中，始终坚守初心，保持热爱。
2025级日语口译专业的俞嘉欣同学作为新生代表发言。她以“为什么学语言”为主线分享了自己的成长求学经历。“外语人要讲好中国故事”的信念始终激励着她。新时代外语青年要深刻理解语言背后的思想深度，积极传递中国立场与理念，为构建人类命运共同体贡献青春力量。她与全体新同学共勉，要夯实语言功底，锤炼翻译技能，以诠释世界的能力叙述中国，以叙述中国的声音影响世界、成就未来。
典礼结束后，导师见面会随即举行。张爱玲院长逐一向全体新生介绍了学院专业组、行政组和学工组的各位老师。未来他们也将与同学们“译”路同行，守护成长。
最后，全体师生于礼堂合影留念。在热烈的掌声中，上海外国语大学高级翻译学院2025级研究生开学典礼暨导师见面会圆满落幕。
全体师生大合影
来源 | 上外高翻学生工作组
摄影 | 李思颖
文字 | 李彦君
编辑 | 罗芊云 王雨凡
责编 | 王卫萍 郭倩妙
审核 | 葛忆翔 王瓅苑
