正值国际翻译日，国际译联（FIT）于北京时间2025年9月29日20时举办线上研讨会，主题为“翻译、和平与信任”。
国际译联在官网介绍中指出，今年国际翻译日的主题特别强调了“人类信任”的重要作用。译者、口译员和术语工作者在其中扮演着不可或缺的角色，他们确保沟通的可靠与可信，促进对话与建立信任，为翻译质量把关。研讨会探讨了如何帮助新一代语言服务专业人才在掌握AI工具的同时，坚守职业伦理，积极塑造一个多语种、可信赖的未来。
本次研讨会汇聚了来自世界多地翻译与口译领域的专家学者，共同探讨人工智能时代翻译事业的发展与前景。上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲教授作为研讨嘉宾之一，应邀参会并分享了中国的翻译行业现状、翻译实践与人才培养。
研讨会由莫斯科国立语言大学教授 Olga Egorova主持，国际译联主席Guillaume Deneufbourg致欢迎辞。
与会研讨专家包括：
意大利博洛尼亚大学西班牙语语言学与口译教授 Mariachiara Russo
欧洲议会会议后勤与口译司司长 Juan Carlos Jiménez Marín
美国犹他大学荣誉学院教授 Phillip Bimstein
上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲
四位专家结合自身研究与实践，从不同角度探讨了“人工智能与翻译”的深度融合及其对信任与和平的意义。
首先发言的Mariachiara Russo教授介绍了博洛尼亚大学在难民口译研究与实践方面的探索，并分享了数字技术和人工智能在公共服务口译（PSI）和会议口译（CI）中的应用现状，特别是由此引发的争论与伦理问题。她引用Holmes (2023) 的观点作为结语：“要鼓励人类行动与责任担当：人工智能应当支持而非取代人类教育者。坚持以人为本，才能确保教育始终是社会性与民主性的过程。”
欧洲议会会议后勤与口译司司长 Juan Carlos Jiménez Marín 从服务和市场的角度指出，人工智能的发展不可逆转，但人类口译员的作用始终不可替代。他强调，虽然人工智能翻译速度快，但多停留在逐字逐句的层面，笔译往往还需要依赖译后编辑来完善。而在口译领域，强调的是即时沟通，不存在后期修订的可能。人类口译员不仅能够传递话语内容，还能捕捉讲话者的情感、潜台词和重点信息，尤其在政治等重大场合，其价值更是无可替代。
Phillip Bimstein教授结合自己早年的音乐经历，探讨了音乐与翻译的相似性：音乐承载思想的传递，翻译则让意义跨越语言的界限。他指出，翻译如同音乐一样，是人类沟通与理解的桥梁，值得信任的翻译能更好地“传递声音”。
张爱玲教授在发言中提到亚洲国家如印度、韩国和中国的翻译行业总体保持增长势头，翻译企业产值稳步上升，行业需求持续扩大。中国翻译专业学位教学指导委员会（GETI）在推动翻译专业学位教育中发挥着重要作用，新设的翻译专博（DTI）项目也已正式启动，致力于培养高端翻译人才。她强调，上外作为我国高等外语教育和翻译人才培养的重要阵地，一直在探索如何结合时代需求培养复合型、专业化的翻译人才，以更好地服务政产学研用等领域。
本次研讨会吸引了众多业界和学界人士参与互动，展示了全球翻译界在人工智能浪潮下的思考与实践。无论是技术革新，还是教育探索，大家一致认为：翻译不仅仅是语言的转化，更是跨文化沟通与理解的桥梁。坚持以人为本，保持专业责任感，是未来翻译事业持续发展的关键。
图为与会研讨专家与会议组织者合影
值此国际翻译日之际，向所有坚守岗位、传递声音、架起沟通桥梁的译者们致以最诚挚的祝福——祝大家国际翻译日快乐！
供稿：李如阳
