上海外国语大学高级翻译学院成立于2003年4月18日，下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、译学理论系（翻译研究所）、口笔译跨学科研究中心、《口笔译研究》国际期刊编辑部、科大讯飞智能口笔译联合实验室。

学院是国家十五·211规划重点项目，教育部专项拨款建设的同声传译教学基地，教育部翻译硕士专业学位综合改革试点单位，全国翻译专业研究生教育指导委员会秘书处单位。学院具有广泛的翻译教学、科研和实践国际合作平台，是联合国总部和其办事处合作备忘录签约单位，欧委会口译总司教学合作单位，国际会议口译员协会一级会议口译教学单位，国际高校翻译学院联合会理事单位暨其亚太办公室所在地，联合国语文大会大学联络组联席主席单位。

学院坚持立德树人根本任务，致力于培养对接国家战略需求，满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性国际高端口笔译专业人才和理论型、前瞻性、高水平的翻译研究与教学从业者。学院设有翻译学硕士和博士点（2005年招生，下同）；翻译专业硕士学位点，其中包括：英汉笔译（2008年），英汉口译（2008年），法英汉（2012年）、俄英汉（2012年）、阿英汉（2015年）、朝英汉（2016年）、西英汉（2016年）、日英汉（2017年）、德英汉（2019年）口译专业；以及自建院伊始至今的国际会议口译证书（PDCI）项目班。

学院根据国际翻译学科前沿教学理念，依托与国际组织和国际翻译高校的合作交流，动态更新学院的专业口笔译培养方案和课程设置，充分与国际接轨，完善“中外合作”的课堂教学模式，打造了一支专业型与学术型结合、专职与兼职师资结合、学界与业界结合、国内与国外结合的师资队伍。

学院秉承国际化办学宗旨，积极拓展对外交流合作。学院保持与国际组织、行业协会的紧密合作，拓展专业实习项目；深化和国际翻译高校的交流，推进交换生项目。学院主办、承办一系列高层次国际学术会议、讲座、研讨会，为促进国内外口笔译实践、教学和研究提供交流平台。

学院坚持将口笔译专业技能服务对接国内国际社会需求，为国际重要会议提供专业口译服务，承担国际组织、国家级和省部级政府机构、企事业单位委托的众多大型专业翻译项目，获得国家领导人、联合国等方的高度赞扬。