2008年8月20日出版的最新一期《新华文摘》(2008年第16期)在封面上打出引人注目的彩色字体，在“比较文学前沿问题研究”的标题下，转载我校高翻学院谢天振教授最近发表的学术论文“论比较文学的翻译转向”，反映了国内学术界对此文的高度重视和大力推崇。

谢天振教授的这篇论文原载今年5月出版的北京大学学报第三期。全文近万字，由三部分组成，第一部分为“翻译研究：从语言学转向到文化转向”，第二部分为“比较文学：从文学研究向文化研究演进”，第三部分为“翻译转向：展示比较文学研究新空间”。论文通过对最近半个多世纪以来国际比较文学界、国际译学界的研究历史与现状的阐述，通过对大量第一手外文资料的梳理和解读，归纳出当前国际比较文学呈现出的三个新的发展趋势，即对各种文学和文化理论的运用，对影视、动漫作品的研究，以及对翻译进行的研究。论文指出，这三个新趋势中数翻译研究与比较文学的关系最为密切，比较文学的翻译转向为当前国际比较文学、同时也将为未来中国比较文学的深入发展展示广阔的发展前景。