2012年4月15日——29日, 欧委会口译总司中国口译培训项目主任Birgit Goetze、欧委会口译总司首席培训专家Catherine Pearson和国际大学翻译学院联合会（CIUTI）主席Hannelore Lee-Jahnke、国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的副主席Frank Peeters、国际大学翻译学院联合会（CIUTI）秘书长Martin Forstner来到上海外国语大学高级翻译学院，对学院的学生和教师进行培训。

在这几天培训中，各位专家通过示范、讲解、讨论等手段，帮助口笔译教师和学生熟悉了专业口笔译教学设计，专业口笔译教学方法，同传的基本技能及教学，交传的全面技能及教学，专业翻译与现代经济等。培训过程中，学院师生反应热烈，积极参加体验式训练，坦诚提出感想或疑惑，对MTI教学理念有了更为清晰的理解，对专业技能有了进一步提高的方向。
    在这期间，CIUTI专家也和高翻学院的柴明颎院长、金贸学院的孙建副院长就校际之间、院系之间的合作进行会谈，CIUTI专家重点介绍了合作办学的项目，柴院长和孙院长都表示，希望上外学子通过校际合作交流的通道，接受到海外优质的教育资源。会谈气氛非常轻松，会谈内容具体，对于学校发展国际化起到推动作用。