2011年10月11-14日，俄罗斯圣彼得堡国立赫尔岑师范大学高翻学院主任阿列克赛耶娃（Irina Alekseewa）和维拉尼卡·梁博士访问上外高翻，进一步探讨两校合作事宜。

国立赫尔岑师范大学高翻学院与上外高翻学院同为联合国签约高校，也同为国际高校翻译联合会（CUITI）成员。2008年联合国日内瓦会议管理司司长戈拉特切夫访问上外时曾为两校合作牵线搭桥。2009年5月，国立赫尔岑师范大学博尔多夫斯基校长访问上外，双方签署了两校全面合作协议。2010年曹德明校长率团回访，进一步确定了合作意向。2010年5月，西班牙举办的联合国签约高校联盟首届全球会议上，联合国大会事务及会议管理司副秘书长穆罕默德·沙班再次明确表示对赫尔岑高翻学院与上外高翻学院合作的期望，希望双方尽快探索出具体的合作方式。此次国立赫尔岑师范大学高翻学院的造访标志着双方合作进入了实质性操作的阶段。

10月14日上午，高翻学院应用翻译系张爱玲主任和谢天振教授与阿列克赛耶娃主任和梁博士进行了合作具体事宜的洽谈。洽谈的事项包括互换教师授课、互换学生跟班上课等具体细节。双方还约定由两院合作举办系列国际交流会议，首次国际会议将由赫尔岑高翻学院主办，拟于2012年5-6月举行。