积淀砥砺二十载，薪火传承续新篇。2023年9月，上海外国语大学高级翻译学院将喜迎建院20周年华诞。在此，我们谨向长期以来关心和支持学院建设与发展的各级领导、师生校友、国际友人、社会各界人士致以崇高的敬意、诚挚的问候和和衷心的感谢！

耕耘不辍、廿载芳华。2003年，在教育部、外交部、上海市政府的关心指导下，在联合国和欧委会的支持下，上外高翻学院应运成立。同年，学院开设中外合作“国际会议口译证书项目”，并设立中国内地第一个翻译学学位点。2007年，学院成为首批翻译硕士专业学位（MTI）口笔译人才培养单位，并于2013年通过教育部验收成为全国MTI教育示范单位向全国高校推广。步入新时代，学院全面贯彻党的教育方针，落实立德树人根本任务，充分发挥国内外资源和平台优势，在继续践行“翻译世界”的同时，主动肩负起“翻译中国”的光荣使命，推动翻译学科和口笔译跨学科内涵式高质量发展，创新完善多语对高层次翻译人才培养和供应体系，为服务党和国家工作大局，助力推动国家翻译能力建设和国际传播能力建设作出应有贡献。

中外合璧、初心如磐。学院始终贯彻“诠释世界、成就未来”的办学理念，建立了广泛成熟的中外教学、实践和科研合作平台。学院与联合国（UN）各办事处及其部分专门和下属机构、欧盟（EU）等国际组织的语言服务部门，以及国际高校翻译学院联合会（CIUTI）和国际会议口译员协会（AIIC）保持稳定、深度交流合作，打造出在国际翻译界具有重要影响力，以“供需对接、学用结合、中外融通、优势互补”为特色的口笔译人才培养体系。学院自觉履行为党育人、为国育才的使命，迄今培养了1900余名具有理论素养、实践能力和创新精神的高层次翻译人才，为服务人的全面发展，服务区域社会经济发展，服务国家战略发展和战略传播持续贡献力量。

弦歌不辍，履践致远。作为学院发展历程的重要里程碑之一，我们相信20周年院庆不仅承载着过往二十载岁月的辉煌，也蕴涵着对未来的美好向往和憧憬。这将是一场激荡心灵、串联情谊的华章盛会，是一次承前启后、展望未来的奋进契机。立足新起点、迈向新征程，学院将以团结奋进的昂扬姿态，汇聚各级领导、师生校友、国际友人和社会各界的磅礴力量，开创翻译教育发展和翻译人才培养新格局，培养担当民族复兴大任的时代新人，为人类谋进步、为世界谋大同。

上海外国语大学高级翻译学院建院20周年庆典活动将于2023年9月18至19日隆重举行。为此，我们诚邀海内外校友、关心和支持学院发展的各级领导和社会各界人士拨冗莅临，同襄盛举叙情谊、共筑未来绘蓝图！

院庆活动具体安排和参与方式请关注随后发布的二号通知。

特此公告，敬祈周知。

地址：上海市虹口区大连西路550号2号楼114室

电话：021-35372991

联系人：陈老师

邮箱：giit@shisu.edu.cn

上海外国语大学高级翻译学院
2023年7月31日