为深入贯彻落实党的二十大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想，推动基层党组织建设工作，以共建促党建，探索加强组织联建、党员互动、活动互联、资源共享的有效途径，实现优势互补、共同提高，高级翻译学院教工党支部于2023年5月26日参观了虹口新时代文明实践中心与白玉兰党群服务站，开展了基层党组织共建活动。高级翻译学院党委书记赵美娟，院长张爱玲，副院长吴刚，教工党支部书记李红玉和部分教工党员、学生党员一同参加。

高级翻译学院教工党支部的党员们首先来到虹口新时代文明实践中心，受到了虹口区委宣传部副部长、区文明办主任宋叶和北外滩街道党工委书记蒋霜胤及相关负责人的热烈欢迎和接待。中心的讲解员详细介绍了虹口新时代文明实践中心的情况，带领党支部成员参观了实践中心的思政大讲堂、小虹互动厅、滨江自习室、文明直播间等，并通过实践中心的大屏幕观看了虹口区的“红色文化路线图”“海派文化路线图”和“名人文化路线图”等。

在虹口新时代文明实践中心参观的过程中，支部成员充分了解了虹口区新时代文明建设的路径和成果，并与实践中心的领导及相关负责人热烈交流，就党支部共建、志愿服务活动共办等，表达了进一步合作的意愿与期待。

随后，在虹口区委党校李银娥老师的带领与讲解下，支部成员沿着北外滩滨江绿地步道开展了北外滩“初心启航”行走党课。李银娥老师以“站起来、富起来、强起来”为线索，向支部成员娓娓道来，讲述了北外滩发展的壮丽故事。

支部成员们一路聆听了以百老汇大厦（现“上海大厦”）等作为主要战场的解放上海的最后激战，重温了周恩来、邓小平等革命先烈们为探寻救国救民真理而赴法留学的历史，并在留法勤工俭学出发地（汇山码头遗址）驻足良久。

最后支部成员眺望世界会客厅，感受到了时代发展的强劲脉搏——中国已经不是曾经阴云笼罩下的弱小国家，而是站在国际舞台中心、不断创造伟大成就的强大力量。支部成员纷纷表示，看到这样的转变，更加坚定了为共产主义事业奋斗终生、为中华民族伟大复兴不懈奋斗的理想与责任担当。

之后，支部成员来到白玉兰党群服务站，受到北外滩街道党工委副书记陈叶丹的热情接待。在工作人员的带领下，支部成员深入了解服务站的主要工作内容，并体验到服务站中的许多便民措施，感受到智能化、一体化、便捷化的服务建设。

支部成员还参观了服务站中的展览长廊，通过历史照片，直观地感受到北外滩的发展历程，了解了许多北外滩地标的“前世今生”，如上海邮政博物馆、上海大厦、河滨大楼、虹口大戏院等。

最后，支部成员在白玉兰党群服务站会议室中开展主题为“深化三圈三全育人，培养专业翻译人才，为现代化建设和讲好中国故事提供人才支撑”的座谈会，并结合此次行程的收获展开热烈讨论，座谈会由教工党支部书记李红玉主持，各位党员积极发言。

最后，支部成员在白玉兰党群服务站会议室中开展主题为“深化三圈三全育人，培养专业翻译人才，为现代化建设和讲好中国故事提供人才支撑”的座谈会，并结合此次行程的收获展开热烈讨论，座谈会由教工党支部书记李红玉主持，各位党员积极发言。

学院党委书记赵美娟表示，在此次活动中不仅了解到北外滩发展的历程，更看到了党员做实事的切入点，未来学院各学生党支部也可以参与到北外滩街道及虹口区各街道的建设中。她指出，未来学院要不断提高服务社会、服务社区的参与度，进一步了解社会需求，为学生就业和社会实践提供更多平台。

张爱玲院长表示，北外滩是上海的名片，红色资源集中，她鼓励各位党员发挥创造性，深入开展更多的交流活动。她强调，未来学院将更加积极主动地走出去，以专业翻译人才培养与专业翻译服务为虹口区以及上海市的国际交流提供支撑。

吴刚副院长从学院主题教育读书班所提到的“人才强国”政策出发，谈到时代的变化使得对人才发展的要求也发生了变化，我们要走出校园，学习其他党支部的建设经验，取长补短，不断进步。

其他教工党员还从课程思政、外宣翻译活动、学生专业实习实践、志愿服务活动等出发，谈了自己的理解与想法，对在座学生党员参与社会志愿服务、参与翻译实践与研究项目等表达了期望。

本次活动行程充实，内容丰富有趣，党员们积极参与，反响热烈。党员们从实践中了解了北外滩的发展历史，学习了其他基层党组织的建设经验和成果，是对基层党支部活动形式探索的新实践，是学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育的新思路。未来，高级翻译学院教工党支部还会继续探索，将理论学习与社会实践有机结合，深入贯彻落实主题教育，以党建活动扎实推进中心工作。

文字 | 王冠驰 李红玉
图片 | 陆海虹 陈玲