2023年5月8日至12日，上海外国语大学高级翻译学院会议口译（CI）项目二年级学生由学院英语口译专任教师杨安其博士带队赴联合国日内瓦办事处展开口译实习。

实习期间，同学们在哑箱（dummy booth）中进行包括联合国人权理事会、联合国贸易和发展会议和联合国反对歧视妇女委员会在内的不同类型会议的口译工作，并积极听取和吸收了日内瓦办事处资深译员的反馈和指导。日内瓦办事处口译部门负责人和师生两度会面，共同就口译学习、联合国口译工作难点、职业发展规划等问题展开交流和讨论。

本次实习使同学们在口译第一线亲身感受了译员在实际工作中的苦与乐，对课堂教学、口译技能和译员素质有了更加立体的认识。例如，当讲者语速过快时，译员应该如何调整翻译策略；当材料少、任务急时应该如何做好充分准备等。通过本次实践机会，同学们进一步明确了自身不足，明确了今后查缺补漏的重点和夯实职业素养的方向。

本次实习由联合国日内瓦办事处中文箱资深译员、联合国合作备忘录网络（UN MoU network）上外联络人邵凌老师积极协调对接，特此感谢。