2023年4月27日，高级翻译学院开展了学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育读书班学习，由学院党委书记赵美娟领学，主题为“坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合”。教工党支部书记和支委委员参与了本次学习。

赵美娟书记主要通过梳理习近平总书记关于坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合的相关论述，从两个结合的必要性、两个结合的意义与作用、如何做到两个结合三个维度，展开了领读，既呈现了习近平新时代中国特色社会主义思想在这一方面的发展脉络，又展现了习近平新时代中国特色社会主义思想的理论深度及其对实际问题的深刻关照。

赵美娟书记强调，习近平总书记提出马克思主义理论不是教条，而是行动指南，必须随着实践的变化而发展。马克思主义能够永葆青春，就在于后继者们不断根据时代、实践、认识的发展而不断发展马克思主义，就在于后继者们不断吸收人类历史上一切优秀思想文化成果来丰富马克思主义。社会主义并没有一成不变的套路，只有把科学社会主义基本原则同本国具体实际、历史文化传统、时代要求紧密结合起来，在实践中不断探索总结，才能实现中华民族伟大复兴。要做到两个结合，我们必须坚持解放思想、实事求是、与时俱进，着眼解决新时代改革开放和社会主义现代化建设的实际问题，不断回答中国之问、世界之问、人民之问、时代之问，作出符合中国实际和时代要求的正确回答，形成与时俱进的理论成果，更好指导中国实践。我们必须坚定历史自信、文化自信，坚持古为今用、推陈出新，不断赋予科学理论鲜明的中国特色，让马克思主义在中国牢牢扎根。

读书会上，每位党员都深受启发，感慨万分。

李红玉老师指出，赵美娟书记领学后，自己更明确了两个结合的重要意义，也更感到把马克思主义中国化是共产党人庄严的历史责任。我们在两个结合的过程中，一定不能套用马克思主义，一定要按照习近平总书记所指出的立足基本国情，顺应新时代新征程形势任务发展变化的新要求，聚焦实践遇到的新问题、改革发展稳定存在的深层次问题、人民群众急难愁盼问题、国际变局中的重大问题、党的建设面临的突出问题等，扎根中国大地，融合中华优秀文化，发展马克思主义。

张秀丽老师指出，通过赵书记的领学，对坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合有了更具体和深刻的认识，我们坚持以马克思主义为指导，是要运用马克思主义科学的世界观和方法论解决中国的问题，而不是要背诵和重复其具体结论和词句，更不能把马克思主义当成教条。只有把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合，坚持运用辩证唯物主义和历史唯物主义，才能正确回答时代和实践提出的重大问题，才能始终保持马克思主义的蓬勃生机和旺盛活力。

孙海琴老师指出，通过赵书记的领学，自己对习近平新时代中国特色社会主义思想有了更深一层的认识。在学习二十大报告时读到过坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合这“两个结合”。通过领学，更加深刻地感受到理论在实践中发展与延伸才能保持活力，马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、三个代表重要思想和科学发展观并不是一成不变的理论，而是在不同时期与时俱进的一系列实践经验与发展规律的提炼和总结，习近平新时代中国特色社会主义思想是对这一系列理论的继承和发展，也是新时代马克思主义中国化的最新成果，是党和人民实践经验和集体智慧的结晶，是全中国人民为中华民族伟大复兴而持续奋斗的新时代行动指引。作为一名教育战线上的党员，自己深刻感觉要把这些理论和智慧落实到自己的工作实践中，坚守初心才能不计较个人得失，常常学习才能不忘初心，在具体的工作中细心地、高标准地去完成每一次教学，并把理论和自己教学实践结合起来，为学生服务，为国家培养新时代所需要的人才。