第18届世界翻译大会不仅为上外高翻学院提供了展示自己的舞台，也为上外高翻学院的国际交流与沟通提供了更多机会。联合国日内瓦笔译处处长玛丽·诺伯特女士和日内瓦大学高翻学院院长莉阳凯女士都在参加世界翻译大会期间，特意挤出时间，分别于2008年8月8日和8月9日，专程造访了上外高翻学院，并表达了增加交流与合作的强烈愿望。

2008年8月8日，联合国日内瓦笔译处处长玛丽·诺伯特女士在校友、联合国专业笔译华中超先生的陪同下，参观了上外高翻，与高翻学院院长柴明熲、副院长戴惠萍进行了会谈。诺伯特女士听到上外高翻已经与联合国纽约总部助理秘书长曼加沙先生签署了联合国整体合作框架备忘录时，非常高兴，并表示愿意加强与上外高翻的交流，以推动联合国日内瓦笔译处与上外高翻笔译专业合作的进一步落实。

2008年8月9日，日内瓦大学高翻学院院长、国际大学翻译学院联合会会长莉阳凯女士一行也专程到上外高翻参观。她与柴明熲院长、戴惠萍副院长及张爱玲老师进行了融洽的交流，共同探讨两院在联合培养口笔译人才方面的合作事宜，包括上外高翻学院加盟国际大学翻译学院联合会(CIUTI)等安排。