5月20至23日，俄罗斯圣彼得堡国立赫尔岑师范大学博尔多夫斯基校长携两位副校长一行访问上外，与上外签署全面合作意向书。

俄罗斯圣彼得堡国立赫尔岑师范大学是俄罗斯最古老的高等学府，也是当代俄罗斯最知名的综合性大学之一，是俄罗斯现任总统梅德韦杰夫的母校。赫尔岑师范大学高翻学院是国际高校翻译联合会（CIUTI）成员，是俄罗斯最顶级的翻译人才培养机构，同联合国及欧盟都保持合作关系。由于上外高翻学院与赫尔岑师范大学高翻学院在翻译人才培养方面具有同样的性质和地位，2008年联合国日内瓦会议管理司司长戈拉特切夫访问上外之时，就曾积极推动联合国与两个高校之间的三方合作。

5月20日上午，代表团一行先参观了上外高翻，听了高翻副院长戴惠萍教授的口译课。随后，曹德明校长会见了博尔多夫斯基校长，双方进行了亲切友好的会谈，签署了两校全面合作协议，两位校长都表示要为双方在师资、学生、学术等各方面多层次合作“搭起一个大舞台”。

20日下午，国立赫尔岑师范大学的几位校长同上外高翻的柴明颎院长、戴惠萍副院长、上外俄语系系主任郑体武教授等深入探讨了合作的诸多领域及模式，初步达成了许多合作意向。

晚上，谭晶华副校长出面宴请了博尔多夫斯基校长一行，谭副校长对此次合作洽谈的成功表示非常满意。柴明颎院长说，“我们虽然是初次见面，但我们有相同的教学理念，相同的合作伙伴，因此可以说是一见如故”。孙信伟处长、郑体武教授在席间也表达了对双方合作前景的信心。

5月21日，博尔多夫斯基校长一行还将参观松江新校区和俄语系。22日，将参加上海外语教育出版社新闻发布会。