上海日益成为国际化的城市。越来越多从事各行各业的国际组织和公司选择上海开展其业务。他们需要大批高水准文字翻译人才和他们优质及时的服务。同时，随着联合国和其他国际组织改革的深入和现代网络成本的降低，越来越多的文件将外包笔译。这为国内专业笔译人员提供了广阔的工作机遇。

　　上海外国语大学高级翻译学院作为中国第一个翻译学学位点，从2005年起招收笔译硕士。要求学生全面掌握笔译技巧和不同文体的笔译方法；能够胜任国际国内会议文件、各种应用文、报刊文章等各类文本翻译；能熟练翻译联合国的正式文件以及有相当深度的政治、经济、金融和法律等领域的文本；掌握使用现代笔译工具，学会团队承接大型笔译项目的技能；并通过由外部考官参加的专业考试。作为翻译学硕士，学员还应当掌握一定的翻译理论，并具有相当的独立科研能力。笔译系的宗旨在于培养一批外语熟练、知识面广，同时又具有一定的理论和文化修养的翻译学科理论与实践的高端人才。

　　专业笔译实行两年双轨制（专业证书和硕士学位）。所有想获得翻译学硕士学位的考生在通过全国研究生入学初、复试和证书班笔试后可成为笔译系学员；无需硕士学位的考生则可在通过证书班笔试后成为笔译系学员。专业笔译的培养为高投入的培养，学院专聘国内外具备丰富实践经验的专家担任教学。（学费待定）

　　学员在学期间将得到强化的笔译实践训练。一年以后，根据考核成绩，学员可以继续深化实践训练，也可以经老师推荐转为译学理论研究。二年级末，经过由外部考官参与的考试团考核准予毕业并获得专业证书。

　　经过教育部研究生入学考试入学的学员在完成研究生阶段要求的公共课学习并通过论文答辩后，还可获得翻译学硕士。

　　不需要硕士学位并具备大学毕业或同等学历的有志者，都可报考二年制的专业笔译班。未通过研究生入学考试的考生原则上可以参加专业证书班的入学考试。但不鼓励研究生初试时未能通过专业课考试的学生再参加专业证书班考试。